Globalizacja sprawiła, że dostęp do medycyny stał się ponadpaństwowy. Jak tłumaczenia mogą być kluczem do świadczenia kompetentnych usług w farmacji? O tym piszemy poniżej.

DLACZEGO TŁUMACZENIA FARMACEUTYCZNE SĄ TAK WAŻNE?

Dostęp do usług opieki zdrowotnej jest sprawą najwyższej wagi. Szczególnie w medycynie i farmacji ważne jest, by informacje o leku były dostępne i zrozumiałe w różnych językach (działanie, dawkowanie, skutki uboczne itp). Wpływ błędów tłumaczeniowych w sektorze farmaceutycznym jest ogromny, ponieważ tu nie ma miejsca na niedokładność. Aby spełniać wymogi regulacyjne, wszelkie ulotki informacyjne, etykiety produktów, broszury i umowy muszą być dostosowane językowo do różnych obszarów. Niezbędne są precyzyjne i kompetentne tłumaczenia w wielu kombinacjach językowych.

PROMOWANIE ZDROWEGO ŻYCIA

Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne nie tylko pomagają pacjentom zrozumieć działania i dawkowania leków, odgrywają one również kluczową rolę w promowaniu równego dostępu do opieki zdrowotnej. Dostępność i promowania informacji zdrowotnych w wielu językach umożliwia ludziom zrozumienie i podjęcie działań, które mogą zapobiegać chorobom.

DLACZEGO TŁUMACZENIE TEKSTÓW FARMACEUTYCZNYCH JEST TAK TRUDNE?

Produkty i usługi farmaceutyczne często dotyczą nowo odkrytych leków i metod leczenia. To sprawia, że ​​są one tak samo ważne dla ludzi i lekarzy na całym świecie. Jednak w przypadku tego typu tłumaczeń ważna jest nie tylko znajomość języka, ale także wiedza farmaceutyczna i znajomość odpowiedniego słownictwa specjalistycznego, tak by uniknąć nieporozumień i błędnych tłumaczeń, ponieważ może mieć to nieodwracalne konsekwencje zdrowotne dla pacjentów.

JAKIE ELEMENTY PODLEGAJĄ POD TŁUMACZENIA FARMACEUTYCZNE?

Do takich dokumentów zaliczamy m.in:

• Materiały informacyjne, ulotki leków zawierające informacje zarówno dla pacjentów, jak i lekarzy.
• Tłumaczenia dot. urządzeń medycznych – instrukcje obsługi, specyfikacje.
• Dokumentacje badań klinicznych.
• Dokumentacje szpitalne i lekarskie– wypisy, zalecenia lekarskie.
• Dokumentacje szkoleniowe – dla personelu szpitalnego.
• Materiały promocyjne- opisy i ulotki medyczne, publikacje prasowe, strony internetowe.

KTO WYKONUJE TŁUMACZENIA FARMACEUTYCZNE?

Tłumaczenia farmaceutyczna są na tyle specyficzne, że nie każdy może wykonywać, a cała procedura jest regulowana prawnie, dlatego do takich tłumaczeń niezbędna jest znajomość norm stosowanych w tworzeniu tekstów medycznych. Wobec powyższego, zlecając usługę tłumaczenia warto w tym przypadku decydować się na doświadczonych i renomowanych tłumaczy, którzy posiadają w swoim portfolio wcześniejsze tłumaczenia w tym obszarze. Często zdarza się, że przy bardziej skomplikowanych projektach również lekarze biorą udział w tłumaczeniach.